Chinese Book Web


書摘(正體版)

 

明瞭漢字的簡化

-  學習正體字和簡體字

 

(正體字版)

 

李聲達博士著

 

Comprehend Chinese-Character Simplification

-   Learn Traditional Chinese Characters and Simplified

-   Chinese Characters

 

(Traditional Chinese Version)

 

By Shengdar Lee, Ph.D.

 

中文書網 Chinese Book Web

(chinesebookweb.com)

 

版權 © 2013李聲達

Copyright © 2013 by Shengdar Lee

 

All rights reserved, No part of this book may be reproduced, stored in a retrievable system, or transmitted in any form or of by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise, without the express written consent of the author.

 

ISBN -13:          978-0-9832379-1-4

ISBN -10:          0-983237913

 


 

目錄

1章:導言.... 4

1.1 現今簡化字的形成... 4

1.1.1 1956年的《漢字簡化方案》... 4

1.1.2 1964年的《關於簡化字的聯合通知》... 4

1.1.3 1964年的《簡化字總表》... 5

1.1.4 1977年的《第二次漢字簡化方案(草案)》... 5

1.1.5 1986年重發表的《簡化字總表》... 6

1.1.6 總結... 6

1.2 簡化措施... 6

1.3 《簡化字總表》的結構... 7

1.3.1 第一至第三表... 7

1.3.2 附錄:《異體字表》... 8

1.4 書的結構... 8

2章:減省筆畫的簡化.... 9

2.1 大幅度簡化... 9

2.1.1 由不同字代替... 9

2.1.2 大幅度刪減,留下特徵... 10

2.1.3 整體刪減,保留輪廓... 10

2.2 刪除部件... 10

2.3 代替部件... 12

2.3.1 只有一個字具有該代替部件... 12

2.3.2 多個字具有相同的代替部件... 14

2.4 簡化部件... 14

2.4.1 只有一個字具有簡化部件... 14

2.4.2 多個字具有相同的簡化部件... 15

2.5 簡化為形聲字... 15

2.5.1 由新創的形聲字代替... 16

2.5.2 代替形聲字的意符... 16

2.5.3 只有一個形聲字具有該簡化音符... 16

2.5.4 多個形聲字具有相同的簡化音符... 17

2.6 記號代替... 18

3章:減少字數的簡化.... 20

3.1 形聲字以音符為代表... 20

3.1.1 《總表》第一表... 20

3.1.2 《總表》第二表... 23

3.2 二不同字之一為代表... 23

3.2.1 《總表》第一表... 23

3.2.2 《總表》第二表... 26

3.3 三或四個字之一為代表... 27

3.3.1 《總表》第一表... 27

3.4 新創字為代表... 28

3.4.1 《總表》第一表... 28

3.4.2 《總表》第二表... 29

4章:總結《總表》第一表.... 30

4.1 減省筆畫的簡化... 30

4.1.1 《總表》第一表... 30

4.2 減少字數的簡化... 41

4.2.1 《總表》第一表... 41

5章:總結《總表》第二表.... 48

5.1 減省筆畫的簡化... 48

5.1.1 《總表》第二表... 48

5.2 減少字數的簡化... 53

5.2.1 《總表》第二表... 53

6章:《總表》第三表偏旁類推.... 55

6.1 一百三十二個可作爲簡化偏旁用的簡化字... 55

6.1.1         一個簡體字代表多個正體字... 55

6.2 十四個類推簡化偏旁... 56

附錄1:《簡化字總表》第一表.... 60

附錄2:《簡化字總表》第二表.... 63

附錄3:《簡化字總表》第三表.... 66

附錄4:異體字表(《簡化字總表》附錄) 83

 


 

1章:導言

 

1.1 現今簡化字的形成

 

自二十世紀初期起,中國知識界中有一股思潮,認爲漢字無論在學習和使用上都很艱難。他們認爲文字必須改革,而其中一個補救辦法是加以簡化。

 

1.1.1 1956年的《漢字簡化方案》

 

1956年正月,中華人民共和國國務院公佈了《漢字簡化方案》,分四批推行簡化字。1956年二月推出230個簡化字,6月又推出95個。然後於1958年五月推出70個,7月又推出92個。這四批總共是487個簡化字。

 

1.1.2 1964年的《關於簡化字的聯合通知》

 

19643月,中國文字改革委員會,文化部,和教育部發出《關於簡化字的聯合通知》。它規定:一. 《漢字簡化方案》中所列的簡化字,用作偏旁時,應同样簡化;二. 《漢字簡化方案》的偏旁簡化表中所列的偏旁,除了四个偏旁(讠、饣、纟、钅)外,其餘偏旁獨立成字時,也應同样簡化。

 

這兩類字分别列表如下:

1.       下列92個字已經簡化,作偏旁時應該同樣簡化。例如,已簡化作僞嬀同樣簡化作伪妫

     愛爱 罷罢 備备 筆笔 畢毕 邊边 參参 倉仓

     嘗尝 蟲虫 從从 竄窜 達达 帶带 黨党 動动

     斷断 對对 隊队 爾尔 豐丰 廣广 歸归 龜龟

     國国 過过 華华 畫画 匯汇 夾夹 薦荐 將将

     節节 盡尽 進进 舉举 殻壳 來来 樂乐 離离

     歷历 麗丽 兩两 靈灵 劉刘 盧卢 虜虏 鹵卤

     録录 慮虑 買买 麥麦 黽黾 難难 聶聂 寧宁

     豈岂 氣气 遷迁 親亲 窮穷 嗇啬 殺杀 審审

     聖圣 時时 屬属 雙双 嵗岁 孫孙 條条 萬万

     爲为 烏乌 無无 獻献 鄉乡 寫写 尋寻 亞亚

     嚴严 厭厌 業业 藝艺 陰阴 隱隐 猶犹 與与

     雲云 鄭郑 埶执 質质

 

2.       下列40個偏旁已經簡化,獨立成字時應該同樣簡化(“言食糸金”一般只作左旁時簡化,獨立成字時不簡化)。例如,“魚”作偏旁已簡化作“鱼”旁,獨立成字時同樣簡化作“鱼”。

     貝贝 賓宾 産产 長长 車车 齒齿 芻刍 單单

     當当 東东 發发 風风 岡冈 會会 幾几 戔戋

     監监 見见 龍龙 婁娄 侖仑 羅罗 馬马 賣卖

     門门 鳥鸟 農农 齊齐 僉佥 喬乔 區区 師师

     壽寿 肅肃 韋韦 堯尧 頁页 義义 魚鱼 專专

 

1.1.3 1964年的《簡化字總表》

 

於此同時,中國文字改革委員會編印了《簡化字總表》。它實現了《關於簡化字的聯合通知》裏的規定。因此,它不僅擴大了簡化偏旁的範籌,而且把偏旁類推的簡化具體化。其結果是大幅度擴充了《漢字簡化方案》。

 

《總表》分爲三個表,總共收錄了2236個字:

第一表包含《漢字簡化方案》裏不作偏旁用的簡化字352個。

第二表包含以下兩項:

1.       132個可作偏旁的字:
即上一節《關於簡化字的聯合通知》裏所列的第一項和第二項裏的字。

2.       14個簡化偏旁:
其中四個是上一節裏第二項所指的例外:獨立成字時不簡化的“言食糸金”。

第三表包含的是應用第二表的簡化字和簡化偏旁類推出來的1752個簡化字。

 

1.1.4 1977年的《第二次漢字簡化方案(草案)》

 

197712月,中国文字改革委员提出《第二次漢字簡化方案(草案)》,簡稱為“二簡”。二簡包括兩個表:第一表包含248個字,公佈即日起在出版物上試用;第二表包含605個字以及另加61個簡化偏旁,推出後僅供討論而沒有直接實行。十年後國務院覺得“二簡”的簡化欠妥,於19866月宣佈加以廢除。

 

1.1.5 1986年重發表的《簡化字總表》

 

為糾正社會用字混亂和便利人民使用規範的簡體字,國家語言文字工作委員會於198610月份重新發表了《簡化字總表》。在《關於重新發表<簡化字總表>的説明》裏,他們要求社會用字以《簡化字總表》為標準;並且聲明:“漢字的形體在一個時期内應當保持穩定,以利應用”。

 

同時,他們對原《簡化字總表》還稍微加以調整和增加一點闡釋。其中的四個字復原為正體:即“叠”, “覆”,“像”,和“囉”不再簡化。“瞭”字讀“liǎo”(了解)時仍簡作“了”;讀“liào”(瞭望)時作“瞭”而不簡作“了”。此外,對第一表“余〔餘〕”的脚注内容作了補充,而第三表“讠”下偏旁類推字“雠”字加了脚註。

 

1.1.6 總結

 

一言以蔽之:現今使用的這批簡體字是於1956年開始分批推出,然後於1964年加以擴充而定型為《簡化字總表》,最後於1986年對《總表》稍微加以修訂。它們總共被使用了五十餘年。

 

 

1.2 簡化措施

 

文字改革者認爲漢字艱難的癥結在於兩點:結構繁複與字數太多。漢字簡化於是針對這兩個弊病對症下藥。簡化措施因此包括如下兩方面:

1.                   減省筆畫;

2.                   減少字數。

 

簡化字的來源包括如下兩方面:

1.                   現時還在使用,或者歷史上曾經使用過的:古字,通假字,俗體字,異體字,行書和草書字體,等等;

2.                   因爲現時的簡化需要而創造出來的簡化字。

《漢字簡化方案》裏的大部份的簡化字屬於前者。

 

文字改革者認爲簡化的成就如下:

1.                   在減省筆畫方面:這兩千多個字簡化之前平均每個15.6畫,簡化之後剩下10.3畫;

2.                   在減少字數方面:兩百餘個字被歸併為一百來個字,因而減少了一百餘個字。

 

 

1.3 《簡化字總表》的結構

 

1986年重新發表的《簡化字總表》包括《總表》裏的三個表,以及一個《異體字表》作爲附錄。

 

1.3.1 第一至第三表

 

《簡化字總表》裏的三個表總共包含2235個簡化字。它們分別呈現在這本書裏的附錄13

1.            第一表收的是:350個不作爲簡化偏旁用的簡化字:

這些字一般都不被用來作別的字的偏旁。即使個別能作別的字的偏旁,也不依簡化字簡化。如“習” 簡化作“习”,但“褶”不簡化作“(衣偏旁加习)”。

2.            第二表所收的包括兩組,分別是:

2.1.             132個可作爲簡化偏旁用的簡化字:

這些字無論單獨用或者作别的字的偏旁用,都同樣簡化。

2.2.             14個簡化偏旁:

這些簡化偏旁無論在一個字的任何部位,都可以使用。其中“讠、饣、纟、钅”一般只能用於左偏旁,而不能獨立當著簡化字使用。(事實上,根據定義,這14個簡化偏旁都不能獨立成字。)

3.            第三表所收的是:把第二表裏的簡化字和簡化偏旁,施加於含有以它們作爲偏旁的字而產生的1753個偏旁類推簡化字。

在第一表中已另行簡化的字,不能再應用上述的原則簡化。例如,按第一表已簡化作,因此不能按作為偏旁簡化。

 

這三個表裏的一部份簡化字有特殊情形,都在相關的表後加上適當的註解。

 

1.3.2 附錄:《異體字表》

 

《簡化字總表》所附錄的《異體字表》呈現在此書尾端的附錄4。它包含39個字,是從《第一批異體字整理表》摘錄出來的。這些字習慣被看作簡化字。附錄它們的目的是加以澄清,以及方便檢查。

 

 

1.4 書的結構

 

這一章是“導言”,討論了簡體字的來龍去脈。接下來的兩章對《簡化字總表》的第一和第二表的字分別根據兩種不同的簡化措施來討論:

·                     第二章:減省筆畫的簡化;

·                     第三章:減少字數的簡化。

在這两章裏,作者把所有的簡化字根據它們的簡化特性系統性地加以細緻分類。

 

再下來的兩章則根據以上的分析和歸類,對《簡化字總表》的第一和第二表加以總結:

·                     第四章:總結《總表》第一表;

·                     第五章:總結《總表》第二表。

《總表》的第一和第二表裏的字都被分爲兩個列表。第一個列表呈現第一種簡化措施,即減省筆畫,的字;第二個列表呈現第二種簡化措施,即減少字數,的字。在減省筆畫方面,在表裏的每個字都被註明它們的簡化特徵。如有相關的字則加以呈列,有助於深刻理解。而在減少字數的簡化方面,作者對兩百多個被合併的字,例擧大量的詞彙,詳細解釋每個字的意義。

 

書的最後一章討論《簡化字總表》第三表:

·                     第六章:《總表》第三表 偏旁類推。

整本書的所有數據都以表格的方式呈現 簡單,清晰,易懂。

 

書的最後部份是附錄。它包含1986年重新發表的《簡化字總表》的各個列表和一個附錄表:

1.                   第一表:不作爲簡化偏旁用的簡化字350個。

2.                   第二表:可作爲簡化偏旁用的簡化字132個,和簡化偏旁14個。

3.                   第三表:由第二表類推出來的簡化字1753個。

4.                   異體字表(《簡化字總表》附錄)

2章:減省筆畫的簡化

 

在第一章的第二節裏指出,簡化措施在於以下兩方面:

1.                   減省筆畫;

2.                   減少字數。

這一章討論減省筆畫的簡化措施;下一章討論減少字數的簡化措施。這兩章的討論只限於《簡化字總表》第一表和第二表裏的字。由第二表類推出來的第三表在第六章加以討論。

 

減省筆畫的簡化分爲以下六類:

1.                   大幅度簡化;

2.                   刪除部件;

3.                   代替部件;

4.                   簡化部件;

5.                   簡化為形聲字;

6.                   記號代替。

它們分別呈現在以下六節:2.1 – 2.6

 

 

2.1 大幅度簡化

 

大幅度簡化是簡化所產生的簡化字與原字大不相同。它分爲以下三類:

1.                   由不同字代替;

2.                   大幅度刪減,留下特徵;

3.                   整體刪減,保留輪廓。

 

2.1.1 由不同字代替

 

《總表》第一表

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

 

註:悬[]是根據县[]類推簡化

《總表》第二表

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

 

[]

[]

[]

[]

[]

[]

 

 

[]

[]

[]

[]

[]

[]

 

 

[]

[]

[]

寿[]

[]

[]

 

 

 

2.1.2 大幅度刪減,留下特徵

 

《總表》第一表

[]

[]

[]

[]

[]

 

 

 

[]

[]

[]

[]

[]

 

 

 

《總表》第二表

[]

[]

[]

 

 

 

 

 

 

2.1.3 整體刪減,保留輪廓

 

《總表》第一表

[]

[]

 

 

 

 

 

 

《總表》第二表

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

 

[]

齿[]

[]

[]

[]

[]

 

 

 

 

2.2 刪除部件

 

刪除部件的簡化分爲以下九類:

1.                   刪除外邊部件;

2.                   刪除中間部件;

3.                   刪除左方部件;

4.                   刪除右方部件;

5.                   刪除上方部件;

6.                   刪除下方部件;

7.                   刪除上方部件的一半;

8.                   刪除二重複部件之一;

9.                   刪除一小部份。

 

刪除外邊部件

 

《總表》第一表

[]

 

 

刪除中間部件

 

《總表》第一表

[]

[]

[]

[]

註:夺[]和奋[]:刪除中間的隹

《總表》第二表

[]

[]

[]

[]

 

刪除左方部件

Your IP Address is: 54.92.193.89
Copyright © 2018 ChineseBookWeb. Powered by Zen Cart